If guest is checked in and after that the room will be changed on a reservation, no check-in event is generated which is needed for WebLock to create and send a new pin-code to guest.
Instead, do this:
1) Check guest out on a reservation;
2) Change the room on reservation;
2) Check guest in.
This way pin code is sent to guest as check-in event is generated in Mews.